Interprétation simultanée avec valise ou Tourguide

Quels services?

Je vous propose un service itinérant d’interprétation simultanée avec valise ou Tourguide (appelé aussi « bidule »), c.-à-d. sans cabine, pour les réunions restreintes, bilingues ou éventuellement trilingues, dans des locaux exigus ainsi que lors de visites exigeant des déplacements des participants.

Quels avantages ?

L’interprétation simultanée avec valise InfoPort ou Tourguide permet d’optimaliser le temps lors de visites et réunions bilingues ou trilingues en petit groupe. Cette formule est également  plus économique puisqu’elle dispense de la location de cabines d’interprétation. Elle est idéale pour les visites de sites et d’usines avec déplacements en groupe dans des endroits bruyants ainsi que les visites touristiques et culturelles itinérantes. Ce mode d’interprétation permet, par ailleurs, une interaction entre les participants et les interprètes.

Comment ça fonctionne?

L’interprète, muni d’un équipement mobile, traduit en même temps que l’orateur parle et se déplace librement dans la salle ou sur les sites tandis que les participants portent des récepteurs pour l’écouter et sont libres de leurs mouvements. Il travaille seul ou avec un collègue, selon la durée de l’intervention.

Services complets

Prestations d’interprète de conférence avec valise ou Tourguide, conseils, constitution d’équipes, coordination. Sur Bruxelles, Belgique, France, Luxembourg.

Services intégrés

• Location de valise – L’équipement se compose d’une valise InfoPort, d’un micro-émetteur pour les interprètes et de 20 casques-récepteurs. Nous assurons ce service.
• Rédaction de procès-verbaux, synthèses et retranscription des débats à l’issue de la réunion, sur la base d’un travail de prise de notes ou d’un enregistrement audio.
• Traduction et traduction jurée/assermentée de PV, synthèses et documents de réunion.